grazie
le suggerisco
provi....
cavallo su d-5
ha ragione
scaccomatto
- sei riuscito a craccare la codifica di Dean - beh, ci stavo lavorando , ma...
mi sono un po' distratto.
ho intercettato delle grandi trasmissioni del MI-6.
sono tutte sul test e la vendita di un prototipo M.P.B.
- e' impossibile. - gia', lo pensavo anche io.
cos'e' un M.P.B.?
scusa, e' una bomba a micro-impulsi queste cose... sono veramente tremende.
inceneriscono le persone, e lasciano intatto tutto il resto.
due giorni fa c'e' stato un incidente su un treno in Siberia.
le informazioni emergono lentamente, ma ...
pensi che sia il test?
e' impossibile che gli inglesi stiano comprando un M.P.B.
infrangerebbe tutti i trattati esistenti sugli armamenti.
beh, hai avvisato il direttore generale?
finche' non sappiamo di chi poterci fidare
non possiamo avvicinare ufficialmente l' MI-6.
Jack e Sydney sono in Inghilterra, stanno cercando di scoprire qualcosa di piu'
nel frattempo, noi controlleremo ogni trasmissione.
Marshall le ha tirate giu' dal server per vedere se ci siamo persi qualcosa.
- io prendo queste. - Okay.
questi li prendo io .
dovresti vedere la mia nipotina piu' piccola Daisy...
ha 4 anni ed e' gia' un genio del computer.
Hai scelto un nome?
personalmente, mi e' sempre piaciuto "Rupert"...
e' un nome cosi' distinto.
Peccato che non e' piu' di moda. non sei d'accordo cara?
- Rupert... e' un classico. - scusami.
non ne si mangia mai abbastanza di questa panna acida del Devonshire.
noi non ce l'abbiamo negli stati uniti. mi scusi un attimo?
- si,certo. - grazie.
preferisco la cannella, ma anche la mora e' molto buona.
mi scusi, signora, ha dimenticato il tovagliolo.
- Oh, grazie. - prego.
suoni ancora?
No, ho smesso anni fa.
non avresti dovuto contattarmi qui.
suppongo che Joseph non sa ancora cosa fai per vivere.
come reagirebbe l'ambasciatore francese se venisse a sapere di
avere una spia per moglie?
Inoltre, qui e' dove ricavo le informazioni migliori.
ho gia' parlato con il ministro delle finanze. e' un'idiota.
cosa c'entra questo, Jack?
crediamo che qualcuno che lavora all' MI-6
stia cercando di acquistare una bomba a micro impulsi.
questo e' un oltraggio.
- MI-6 non approverebbe... - sono d'accordo.
molto probabilmente, chiunque sia, rappresenta un elemento corrotto.
stai dicendo che abbiamo un doppiogiochista?
si', ma c'e' di piu' sotto.
hai mai sentito parlare di Prophet Five?
- hai visto Elizabeth? - No. mi dispiace.
mi scusi !
lei e' Joseph Vachon, l'ambasciatore francese?
perche', si' sono io.
lo sapevo. Hey, ho seguito corsi serali di francese,
perche' i piccoli dovrebbero imparare piu' velocemente, sa...
speravo di poter fare un po'di pratica con lei.
- penso di si, ok. - bene. Okay. perfetto.
quando la sua famiglia parte per le vacanze
cosa preferisce?
la spiaggia soleggiata
o la fredda montagna?
molto bene.
la rete dietro a Prophet Five e' molto estesa.
sembra che abbiano infiltrati
in molte agenzie di intelligence, non solo all' MI-6.
e tu credi che seguire quest'arma
ci dara' la chiave per scoprire qualcosa di piu'?
vuoi che indaghi la mia agenzia dall'interno?
non sarei venuto da te, se Sydney non fosse coinvolta.
Sydney? sta bene?
sta bene.
l'hai appena incontrata, in realta'.
Oh, mio dio!
ne e'passato di tempo.
e a meno che la sua pancia non sia un travestimento molto convincente ...
diventero'presto nonno ...
un giovane nonno.
Jack...
e' adorabile.
lo e'. l'agente di cui ti parlavo, Michael Vaughn...
- era il suo fidanzato. - Oh. mi dispiace.
quello mi stai chiedendo di fare, indagare la mia agenzia ...
e' tradimento.
cos'e' un piccolo tradimento tra due vecchi amici?
la mia fonte e' tornata. mi ha confermato quello che sospettavamo.
l'acquisizione dell'arma M.P.B. non è ufficiale.
L'MI-6 non l'ha approvata.
ha potuto identificare il doppiogiochista?
No, ma ha identificato l'ingegnere che ha progettato l'arma ...
questo uomo... Lukas Basarov.
docente ordinario, Universita' di S.Pietroburgo.
laureato in fisica e ingegneria termonucleare.
apparentemente, ha anche un'altra attivita'.
Basarov sta andando ad una conferenza
tenuta a San Paolo, Brasile.
dovrebbe parlare della microdinamica teoretica
sembra fantastico.
bene, Brasile. non e' il posto, dove hanno quei fili...
come li chiamano? Non bikini, ma...
- i tanga. - si'.
la mia fonte ha trovato prove che indicano
che entro piu' o meno 48 ore, Basarov ricevera' una trasmissione
su dove e quando la vendita avra' luogo.
possiamo presupporre che la ricevera'
alla conferenza sul suo portatile.
allora e' facile. accediamo al portatile,
carichiamo il software spia... una passeggiata.
posso farlo io.
devi stare qui per decifrare la trasmissione.
Rachel e' perfettamente addestrata per fare questo lavoro sul campo.
si parte tra 2 ore.
- Hey. - Hey.
questo e' il tuo programma e' uno speciale Flinkman.
grazie.
sei sicura di essere a posto?
si. sono contenta di andare ...
tutto pur di mantenere attive le indagini.
quand'è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa solo per divertirti?
colpire sulla testa Gordon Dean con un badile, quello e' stato divertente.
Okay.
Okay, non e' stato uno delle mie piu' alte priorita'.
ma devi avere una vita.
lo so. Okay.
ci lavorero', lo prometto ...
dopo il Brasile.
salve, devo fare il check-in. Lydia Sand.
la stanza che ha richiesto e' disponibile.
- vedo che e' qui per la conferenza? - si'.
lasci che le dia il pacchetto informativo.
non m'interessa che tipo di conferenza di sfigati avete qui.
mi avevano detto che un cambio di camera non sarebbe stato un problema.
Americani.
allora, Lydia, sei qui per affari?
si.
per la conferenza degli sfigati.
hai sentito, huh?
gia'.
quali sono le probabilita', huh?
Ci sono.
lo sto guardando proprio ora.
Avro' i dettagli dello scambio entro domani.
Non preoccuparti, Benjamin.
Per la cifra che mi paghi,
non ci saranno ostacoli sulla mia strada.
Dr. Basarov? Salve. Mi spiace interrompere.
Stavo giusto leggendo il suo articolo, e, be', mi domandavo...
potrebbe autografarlo?
Guardi. Ho ... Come li chiamate? Groupie.
- Grazie. - Prego.
Prenderei lo stufato di gamberetti,
gli spiedini di maiale e di manzo
ed anche l'insalata con i pomodori. Sto cercando di evitare i carboidrati.
Venga entro dieci minuti, e triplichero' la mancia.
servizio in camera.
- Agente Grace. - hey, sono io.
- Com'e' andata? - Bene... piu' che bene.
Bene. Informero' Jack e Marshall.
Ora cosa devo fare?
Porta con te il tuo PDA.
Ti avvisera' non appena intercettera' la trasmissione di Basarov.
Poi mandala a Marshall.
Sino ad allora, sembra che tua abbia tutta la serata per te.
Rilassati.
D'accordo.
Lydia?
Giusto?
Mi spiace per la battuta che ho fatto prima...
12 ore su di un aereo vicino ad un bebe' che strilla.
Sai come puo' essere.
- Certamente, non ci sono scuse. - Non ti preoccupare.
Una birra qualsiasi alla spina, grazie.
Mi chiamo Bob Brown.
Lydia. Ma tu questo gia' lo sai.
Grazie.
La conferenza e' andata cosi' male?
No. E' solo che, sai ... giornata dura.
Talvolta in questi meetings, mi sento sopraffatta.
Ho appena iniziato a lavorare in una nuova divisione.
Ci sono piu' responsabilita', piu' rischi.
Ho l'impressione che dovresti rivedere un po' la tua prospettiva.
Tutto cio' che nella vita merita d'essere fatto comporta un rischio.
E' quello che rende la vita interessante.
allora posso dire che la mia vita e' stata decisamente interessante negli ultimi tempi.
E sono riuscita a completare cio' che sono venuta a fare qui, quindi...
Bene, buon per te.
Come dite voi, salute!
salute.
Allora, Bob, sei anche tu qui per affari?
Si'.
Sono nel commercio internazionale.
Cosa commerci?
Qualsiasi cosa i miei clienti mi paghino per commerciare.
Ti piace?
Diavolo, si!
Lavoro freelance, quindi viaggio,
incontro ogni genere di gente affascinante,
inclusa la compagnia qui presente.
L'anno scorso ho tentato qualcosa di un po' differente...
qualcosa piu' convenzionale, stabile.
Ed ha funzionato?
No. E' stato terribile.
Ero cosi' annoiato che volevo farmi saltare il cervello.
Cosi' decisi di prendere misure meno drastiche e fare qualcosa
che conosco meglio.
sono andato avanti.
Infatti ho lasciato tutta la mia vita alle spalle.
Ricominciare fa sempre bene, giusto?
E la gente con cui lavoro adesso e' favolosa.
Non sembri cosi' convinta...
No, lo sono. e' parte del problema.
sono cosi' bravi in quello che fanno.
Voglio dire, c'e' questa donna...
e' meravigliosa, e sta per avere un bimbo.
Non sono sicura di poter gestire il lavoro ed un pesce rosso.
Ebbene, gli acquari sono sopravvalutati.
Ricordalo.
Okay.
- Ne vuoi un altro? - Con grande piacere.
Allora, um... grazie per avermi tenuto compagnia.
E' stato un piacere.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Hai la tua chiave?
Oh, no, non possiamo andare nella mia stanza. Ci sono vestiti sparsi dappertutto.
Non possiamo andare nella tua?
- Uh... - Per piacere?
Ti prego.
Che diavolo. D'accordo.
Solo perche' tu lo sappia, di solito non faccio cosi'.
Beh, apprezzo che tu abbia fatto un'eccezione.
Dovresti sapere che
di solito gli ingegneri favolosi mi saltano addosso...quindi
non ti sono saltata addosso.
Ok, ok. Se e' quello che hai bisogno di credere.
Qualcosa da bere?
- Si, con piacere. - Ok.
Siamo ai tropici, che ne dici di un rhum?
Va bene, detesti il rhum.
Mi spiace, ho scordato che il mio volo parte presto.
Di cosa parli? Abbiamo un paio d'ore, giusto?
Seriamente, ho una riunione col mio capo e sono completamente impreparata.
Bene, non voglio essere io quello che ti fa perdere il lavoro.
- Bob, e' stato. - Gia', e' cosi'.
Carrie, tesoro, sono impegnato in qualcosa di molto importante ora, ok?
No, no, no, Marshall. sono Rachel. La trasmissione e' arrivata in anticipo.
Ok. Uh, dammi un secondo.
- Trasferimento in corso. - Mi metto subito al lavoro.
Rachel, sei stata grande.
Marshall ha quasi finito di analizzare la trasmissione.
- Non ci vorra' molto tempo. - Ne sono felice.
Sei di buon umore. C'e' qualcosa che devi dirmi?
Io.. niente. Solo... Il viaggio e' stato molto rilassante.
Cos'hai fatto? Sputa il rospo.
Ho incontrato un tipo in hotel.
Un uomo d'affari, che non era proprio il mio tipo.
Stavamo parlando al bar, e, sai, una cosa tira..
l'altra ovviamente. Hai intenzione di rivederlo?
Pensa che io sia Lydia, un ingegnere Inglese.
Oh, accidenti. Gia'.
quindi credo di no.
Immagino che quello che accade in Brasile resta in Brasile.
Cos'e' successo in Brasile?
Oh, Rachel ha avuto un avvelenamento da cibo.
Mi spiace.
Marshall ha decriptato la trasmissione.
Il doppiogiochista deve incontrare Basarov in Spagna tra 14 ore.
parto ora per sorvegliare lo scambio.
Porti qualcuno con te?
Il mio contatto all' MI-6 si unisce a me.
Coordinerai tutto da qui?
- si'. - Bene.
beh, è affascinante.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Avrei potuto risparmiarti il viaggio, occupandomene da solo.
E’ coinvolto qualcuno della mia Agenzia,
non puoi pretendere che rimanga in disparte.
Lo immaginavo.
Iniziamo con le telecamere?
Qui Phoenix. Come sta andando?
Siamo quasi pronti.
La connessione è buona.
Ok, dovremmo avere la visuale.
Ce l’abbiamo. Restiamo in attesa.
Possiamo seguire l’arma Con questo tracker. Non appena ...
Joseph.
Dove crede che tu sia?
Al Summit delle Nazioni in Via di Sviluppo.
Dicevi?
non appena l’arma sarà in movimento, informeremo il C.N.A.
così potranno recuperarla senza insospettire l’agente doppiogiochista.
Suona bene.
Sembra siano in anticipo.
Lo vedi?
Si. Viste le dimensioni, suppongo
che il raggio d'azione sia di almeno 20 miglia.
Pensavo si presentasse da solo.
Anch’io.
Quell’uomo ... puoi ingrandire l’immagine?
Si.
O, mio Dio. Quello è Masari.
Chi?
Papà, non sono agenti del MI-6.
Ripeto ... non sono agenti del MI-6. Quello è Benjamin Masari.
Un attimo, chi è Masari?
Capo sudanese del R.L.F.
Gruppo terrorista responsabile di aver bombardato obiettivi occidentali in Africa.
Questa è un’imboscata.
La bomba!
Papà, riesci a sentirmi?
No, Syd. Stanno disturbando il nostro segnale.
O, Dio, papà. Papà, mi ricevi?
Papà, riesci a sentirmi?
Voglio informazioni da chiunque sia stato in affari con Masari.
Non mi importa se hanno attraversato la strada assieme a lui
scopri cosa sanno.
Ancora niente?
Allora, sto indicizzando i documenti d’imbarco dei passeggeri provenienti e diretti a Malaga.
- per ora niente. - Trova qualcosa.
Il capo dell’Interpol è in linea.
Qualche traccia del segnale?
No. Devono aver disabilitato il tracker.
Voglio tutto quello che abbiamo sul R.L.F.
Subito.
Sono venuto appena ho saputo.
Mi spiace di averti allontanato da Nadia.
Come è successo?
Stavano monitorando l’acquisto di un’arma.
Un M.P.B. che doveva essere consegnata a un doppiogiochista del MI-6.
Invece si sono presentati Masari e i suoi uomini.
Ho rivisto la registrazione.
- A che ora era previsto l’incontro? - 2:30 am, ora locale.
- Masari e i suoi uomini ? - sono arrivati alle 2:17.
l’agente doppiogiochista non ha avuto possibilità. L'hanno battuto sul tempo.
pensi non sia correlato?
una bomba a micro-impusi...
è il tipo di arma che le più grandi organizzazioni criminali desiderano.
Masari deve aver saputo dell'incontro.
Come?
Chi ti ha dato le informazioni, Sydney?
Rachel ha intercettato una trasmissione.
beh, probabilmente non è stata la sola.
C’era qualcun’altro in quell’hotel.
Salutate un vecchio amico ... Julian Sark.
Le registrazioni lo collocano nell’ hotel a San Paolo
nello stesso istante in cui Rachel ha intercettato il messaggio,
il che fa pensare che abbia fatto la stessa cosa.
Pensavo fosse fuorigioco.
Evidentemente no.
Deve aver lavorato per Masari.
Probabilmente è stato pagato per fornire l’informazione.
Chi è quest’uomo?
Rapitore, estorsore, assassino, La lista potrebbe proseguire.
In passato legato all’ SD-6 e alla Convenzione. Per lo più lavora in proprio.
Freelance.
Non ne avevo idea . Farò qualsiasi cosa.
Devo chiedertelo ... ti ha usata per ottenere le informazioni?
No. Non ce n’è stato modo. Non siamo mai stati nella mia stanza.
Non ha mai avuto accesso alla trasmissione. Posso trovarlo.
Probabilmente ora è dall’altra parte del mondo.
No, quando sono stata nella sua stanza, ho visto un biglietto aereo.
E’ diretto alle Bahamas.
Lydia.
Che carino . Ricordi io mio nome.
Ricordi il mio?
Sydney.
Suppongo che le congratulazioni siano d’obbligo.
Ti avverto, Se stai pensando di arrestarmi,
non te lo renderò semplice, qualcuno potrebbe farsi male.
Mio padre e un altro agente sono stati rapiti
da Benjamin Masari.
Dobbiamo trovare la sua base operativa.
I miei clienti pagano generosamente per la loro privacy.
Sarebbe poco professionale da parte mia darti questa informazione.
Ecco perchè non siamo qui per arrestarti.
Ma per assumerti.
Iniziavo a chiedermi se ti fossi dimenticato di noi.
Immagino che consideriate questa cella poco umana.
Voi occidentali, così abituati alle vostre comodità.
Perchè siamo qui?
Stavate trasmettendo un video quando vi abbiamo trovati.
A chi è stato trasmesso?
Foto delle vacanze.
La Costa Del Sol in inverno.
Come hai detto, a noi piacciono le nostre piccole comodità.
Non toccarla!
Se vuoi risparmiarla, rispondimi.
A chi è stato trasmesso il video?
Prendi me.
Non mi spavento facilmente.
Dovresti.
La destra.
Se vuoi risparmiarla,
rispondimi.
Forse dovremmo riprovare.
Per chi lavorate?
- Un attimo . - Non dirglielo!
Certamente, le mani no ti servono per il tuo lavoro, eh?
Che c’è?
Le mie fonti mi dicono che le cose in Spagna si sono complicate.
Cosa sai?
Tutto. Hai rapito due agenti.
Uno della C.I.A. e l’atro dell’ Intelligence Britannica.
C’è un’indagine internazionale in corso.
Mi ha salvato piu' di una volta da qualche proiettile.
Forse posso fare di piu'. Ho una proposta.
Sempre l'uomo d'affari.
quegli agenti che hai rapito hanno un grande valore.
Conosco delle persone che pagherebbero un'esorbitante somma di danaro
per mettere le mani su di loro.
Meglio ucciderli e farla finita con loro.
Fai tutto il necessario.
Benjamin, tu hai molti nemici.
Dato quello che so, immagino che potrei mediare
un affare molto remunerativo, per me.
Mi stai minacciando?
Come hai detto, sono semplicemente un uomo d'affari e quando mi si presenta l'opportunità ...
Ti aspetto entro le prossime 24 ore.
Dove faremo lo scambio?
Tunisia. Il mio campo.
Possiamo fidarci di lui?
Sta dicendo la verità.
Oranizzero' il trasporto.
Sydney, per recuperare tuo padre da Masari...
Dobbiamo andare in formazione tattica.
E tu credi che io me ne stia qui senza far nulla?
E' mio padre.
Sappiamo entrambi che non vorrebbe che tu andassi.
Non posso perderlo.
Non lo perderai.
- Un regalo? - Un localizzatore.
Dobbiamo sapere esattamente dove Masari li tiene prigionieri.
Non possiamo rischiare che venga avvisato.
Non lo hai mai fatto prima, vero?
Guarda, immagino che tu ti senta ...
un po' in colpa per tutto questo, ma non devi.
Sono molto bravo in quello che faccio.
Quando sei con loro, premi la rotella dell'orologio.
Noi faremo il resto.
Devo ammettere, che sei molto attraente in nero.
Se non la smetti ti imbavaglio.
Questo significa che non possiamo essere amici?
- E' tempo di scambiarci. - Grazie a Dio.
Hey. Ho sentito squillare il telefono.
Non erano loro.
Um, vuoi un po' di compagnia?
Sai, mentre aspettiamo?
Lo apprezzerei molto.
Masari mi aspetta.
Sono sicuro che il Colonnello Masari sarà molto felice di vederti.
Se vuoi che ti paghi,
ripara questo rottame, prima che concluda il mio affare.
Crede ancora di vivere nella colonia.
Com'e' andato il viaggio?
Estenuante, come al solito.
hai mai pensato di spostarti in un luogo un po' piu' accessibile?
L'isolamento e' una virtu'.
Si ed anche una perdita di tempo.
Allora ho paura che dovremo concludere questa visita al piu' presto.
Se mi porti da i prigionieri. Posso far subito ritorno.
Perche' tutta questa fretta?
Devo essere a Tunisi per il tramonto.
Sono spiacente, uh... ma non sarà possibile.
Posso avere un po' d'acqua?
E' in ebollizione.
Non posso lasciare il mio posto.
Va bene. Lo faccio subito.
Dove sono i prigionieri?
Ho bisogno di aiuto.
Copri l'entrata. Andiamo!
Ha bisogno di cure mediche.
neanche tu hai un bell'aspetto.
- Stai bene? - Si.
Ci sta aspettando una squadra di recupero. Li sto chiamando.
- Si. - Li abbiamo.
E Masari?
Lui e' Sark sono ancora introvabili.
- Si? - Sydney, sono io.
Oh, grazie a Dio. Come sta mio padre?
E' vivo, ma abbiamo un altro problema.
Possiamo evacuarli?
No, non c'e' abbastanza tempo. Non andrebbero molto lontano.
Rachel, ti guideremo.
Ok, Rachel, ci dovrebbe essere un pannello frontale.
Lo vedi?
Si... certo. E' avvitato.
- Ok, bene. Svitalo. - Svitalo? con cosa?
Posso suggerire con qualcosa di tagliente?
Aspetta.
Allora cosa e' successo?
Ho sopravvalutato la mia amicizia con Masari.
Ha pensato che lo stessi tradendo, ha preso i soldi ed e' scappato.
Oh. Allora ti conosce molto bene.
Ok, ho svitato il pannello frontale. Ora che faccio?
Ok. Se questa bomba funziona ad energia a micro-onde,
dovrebbe avere un banco di condensatore coassiale. Lo vedi?
Uh, forse. Non so.
Dovrebbe essere collegato all'alimentazione.
Ok. L'ho trovato.
Ok, grande. Devi bloccare il generatore d'impulsi.
Come?
Reindirizza i cavi su un banco neutro.
- Ok. - Aspetta.
- Se e' il cavo sbagliato ... - Pensavo che ti piacessero i rischi.
Mi piace anche il mio corpo.
E se ricordo bene, anche a te.
E' ancora innescato.
Va bene. Devi solo disabilitare il generatore di compressione.
Cerca un cavo che porta all'antenna a micro-onde. Ok?
Non sarebbe meglio chiamare Dixon?
Senza offesa, ma ultimamente non hai avuto un buon giudizio.
Ok. L'ho trovato.
Taglia quello. Dovrebbe funzionare.
- Dovrebbe o funzionera'? - Dovrebbe.
Solo per essere chiari ...
tu mi hai abbordata.
Sei tu lo stupido che mi ha permesso di entrare in camera tua.
E dopo, sei stato tu quello che ha voluto le coccole.
E' disinnescata.
E' stato spettacolare. Rachel.
Grazie.
E riguardo quello che hai appena sentito ...
Non ho bisogno di saperlo, non voglio saperlo.
Ho parlato al conducente. C'e' un aereo che ti sta aspettando a Tunisi.
Sarai in un ospedale a Londra prima del tramonto.
Fai gli auguri a Sydney da parte mia.
Mi spiace, Elizabeth.
Non devi.
E per quanto riguarda il tuo pagamento.
Vi piacerebbe arrestarmi ora, non e' vero?
La prossima volta.
Dacci il numero di conto. Ti accrediteremo il tuo onorario.
Non preoccupatevi.
Questa e' gratis.
Sei sicuro di non volere niente? Posso fermarmi mentre vado a casa.
- Sto bene, sono solo esausto. - E' comprensibile.
Perche' non ci vediamo per colazione? Ti passo a prendere.
Sarebbe splendido.
Papà...
Se fosse successo qualcosa, e io non fossi stata li'....
Sydney, hai fatto esattamente quello che avrei voluto che facessi.
Tu ed il bambino siete le cose che piu' contano.
Ti voglio bene, papà.
Dormi bene.
Transcript: Raceman - Synchro: Guilamu(http://www.forom.com)
Traduzione a cura del Team "Alias Forum" (http:/www.sottotitolialias.135.it)